О профессии присяжного переводчика - Раздел 4

Закон от 25 ноября 2004 г.

«О профессии присяжного переводчика» - Раздел 4

Профессиональная ответственность присяжных переводчиков

Статья 21

1.Присяжный переводчик, который не исполняет обязанности, предусмотренные в ст. 14, 15 абз. 1 ст. 17 и абз. 2 ст.18 либо исполняет эти обязанности не должным образом или недобросовестно, подлежит привлечению к профессиональной ответственности.

2. В рамках профессиональной ответственности к присяжному переводчику применяются наказания в виде:

1) замечания; 2) выговора; 3) приостановления права исполнения профессиональных обязанностей присяжного переводчика на срок от 3 месяцев до 1 года; 4) лишения права исполнения профессиональных обязанностей присяжного переводчика, с возможностью внесения ходатайства о повторном предоставлении прав, не ранее чем через 2 года от даты лишения этого права и после повторной сдачи экзамена, указанного в п.6 абз. 1 ст.2.

3. Информация о наказании заносится в реестре присяжных переводчиков.

Статья 22

1. Присяжный переводчик освобождается от профессиональной ответственности по истечении 3 лет от даты совершения действий, указанных в абз. 1 ст.21.
2. Если на протяжении срока, указанного в абз. 1, начиналось производство по делу профессиональной ответственности присяжного переводчика, срок давности профессиональной ответственности продлевается еще на 2 года от даты окончания этого срока.
3. В случае, если это деяние содержит признаки преступления, в том числе налогового преступления, срок профессиональной ответственности присяжного переводчика не может закончиться ранее, чем предусмотрено в положениях Криминального кодекса от 6 июня 1997 г. (Офиц. текст №88, ст. 553, с изменениями[1]) или Криминального налогового кодекса от 10 сентября 1999 г. (Офиц. текст №83, ст. 930, с изменениями [2]).

Статья 23

1.Наказание в сфере профессиональной ответственности присяжного переводчика подлежит отмене в силу закона, если от даты назначения наказания прошло: 1) 2 года – в случае наказания, предусмотренного в п. п. 1 – 2 абз. 2 ст. 21; 2) 3 года – в случае наказания, предусмотренного в п. 3 – 4 абз. 2 ст. 21.

2. С момента снятия наказания, оно считается недействительным, одновременно отменяется запись о наказании в реестре присяжных переводчиков.

Статья 24

1.Производство по делу профессиональной ответственности присяжного переводчика начинается и проводится Комиссией по вопросам профессиональной ответственности при ходатайстве Министра юстиции либо Воеводы.

2. Субъект, который поручил перевод, может обратиться к Министру юстиции либо к Воеводе с ходатайством об открытии такого производства.
3. Производство по делу проводится при участии человека, в отношении которого оно было начато. Неявка без уважительной причины не останавливает производство.
4. Защитником человека, указанного в абзаце 3, может быть присяжный переводчик, адвокат либо юрисконсульт.

Статья 25

1.Оправдание присяжного переводчика, определение наказания либо закрытия производства по делу совершается Комиссией по вопросам профессиональной ответственности.

2. Решения выносятся Комиссией по вопросам профессиональной ответственности большинством голосов, в присутствии не менее половины ее членов.

Статья 26

1.Решение Комиссии по вопросам профессиональной ответственности может быть обжаловано присяжным переводчиком и субъектом, который внес ходатайство об открытии производства по делу о профессиональной ответственности в Апелляционный суд, по месту проживания присяжного переводчика.

2. Министр юстиции может обжаловать решение по делу о закрытии производства, даже если он не внес ходатайство об открытии производства по делу о профессиональной ответственности.
3. Решение, которым заканчивается судовое производство по делу, не подлежит кассационному обжалованию.

Статья 27

Заверенная копия вступившего в законную силу решения о наказании, предусмотренного в п. 4 абз. 2 ст. 21, немедленно отправляется Министру юстиции, органом, который его выдал, для устранения присяжного переводчика из реестра.

Статья 28

В делах, которые не регулируются законом о производстве по делу профессиональной ответственности, применяются положения Криминально-процессуального кодекса от 6 июня 1997 г. (Офиц. текст №89, ст. 555, с изменениями[3]), которые касаются упрощенной процедуры. Не применяются положения о частном обвинителе, гражданском истце, представителе гражданского общества, о досудебном производстве и о принудительных мерах, за исключением положений о финансовом наказании.

Статья 29

Министр юстиции своим решением созывает Комиссию по вопросам профессиональной ответственности. Комиссия по вопросам профессиональной ответственности состоит из 9 членов, 4 из которых назначаются Министром юстиции, еще 4 человека назначаются организацией объединенных переводчиков, и 1 человек назначается Министром труда.

2. Членам Комиссии по вопросам профессиональной ответственности полагается оплата за участие в составе этой Комиссии и компенсируются расходы на проезд и ночлег. Плата начисляется на основаниях, определенных в отдельных положениях, которые касаются государственных служащих или сотрудников органов местного самоуправления в бюджетной сфере, которым компенсируются расходы, связанные со служебными командировками по территории Республики Польша.
3. Министр юстиции распоряжением определяет порядок работы Комиссии по вопросам профессиональной ответственности, таким образом, чтобы обеспечить членам этой Комиссии эффективное исполнение своих обязанностей, а также устанавливает размер оплаты членам Комиссии за участие в составе Квалификационной комиссии, с учетом объема и длительности работы, которая возникает в связи с производством по делу о профессиональной -ответственности.

------------------------------- [1] Изменения к указанному закону были изданы как Офиц. текст от 1997 г. №128, ст.840, от 1999 г., №64, ст. 729 и №83,ст.931, от 2000 г. №48, ст.548, №93, ст. 1027 и №116,ст.1216, от 2001 г. №98, ст.1071, от 2003 г. №111, ст.1061, №121, ст.1142, №179, ст.1750, №199, ст.1935 и №228, ст.2255 и от2004 г. № 25, ст. 219, №69, ст. 626, №93, ст.889 и №243, ст.2426. [2] Изменения к указанному закону были изданы как Офиц. текст от 2000 г. №60, ст. 703 и ст. 717, от 2001 г. №11, ст.82 и №106, ст. 1149, от 2002 г. № 41, ст. 365, № 74, ст.676, №89, ст. 804, №141, ст. 1178 и №213, ст.1803, от 2003 г. №84, ст. 774, №137, ст. 1302 и №162, ст.1569 и с 2004 г. № 29, ст. 257, №68, ст. 623, №93, ст. 894, №97, ст. 963 и №173, ст. 1808. [3] Изменения к указанному закону были изданы как Офиц. текст от 1999 г. №83, ст.931, от. 2000 г. №50, ст.580, №62, ст. 717, № 73, ст.852 и №93, ст. 1027, от 2001 г. №98, ст.1149, от 2002 г. №74, ст. 676, от 2003 г. №17, ст. 155, №111, ст.1061 и №130, ст. 1188 и от 2004 г. №51, ст.514, № 69, ст. 626, №93, ст.889, №240, ст.2405 и №264, ст.2641.